Sting: “Rusos”
1985
CD sencillo de 1985 para la canción 'Russians' de Sting. Haga clic para digital.
Anteriormente miembro del grupo de rock Police, Sting se había embarcado en una nueva fase de su carrera. Su álbum debut en solitario, The Dream of the Blue Turtles , lanzado en junio de 1985, incluía una canción titulada "Russians", que también se lanzó como sencillo en noviembre de ese año.
Reproductor de música
Sting: "Russians"
[desplácese hacia abajo para ver la letra]
Ronald Reagan era presidente de los Estados Unidos en ese momento y Margaret Thatcher era primera ministra del Reino Unido. En la Unión Soviética, se había producido una sucesión de tres líderes a principios y mediados de la década de 1980: Yuri Andropov, Konstantin Chernenko y Mikhail. Gorbachov. Los arsenales nucleares de las dos “superpotencias”, como se llamaba entonces a EE. UU. y la Unión Soviética, todavía se apuntaban entre sí.
La canción de Sting se niveló en ambos lados, basándose en la retórica nuclear de la Guerra Fría, que a principios y mediados de la década de 1980 estaba bastante caliente entre los EE. UU. y Rusia, con Europa atrapada en el medio. Sting puso sus letras en la música rusa tipo canto fúnebre de la Suite del teniente Kije de Sergei Prokofiev . Su canción cubre algo de la historia de la Guerra Fría, los orígenes de la bomba y las duras conversaciones que comenzaron en la década de 1950.
"Sres. Kruschev dice…”
Nikita Kruschev, 1950.
Sting primero señala la famosa línea de noviembre de 1956 del primer ministro soviético Nikita Khrushchev, quien dijo, generalmente traducido, "te enterraremos", refiriéndose al Occidente capitalista. Jruschov se dirigía a los embajadores occidentales en una recepción de la embajada polaca en Moscú el 18 de noviembre de 1956 cuando hizo las declaraciones.
La revista Time aproximadamente una semana después informó sobre el discurso de Jruschov, señalando que dijo, en parte: “…Te guste o no, la historia está de nuestro lado. ¡Te enterraremos!”
Hubo algunas diferencias sobre la traducción exacta de las palabras de Jruschov, interpretadas por algunos como “te cavaremos”, o en el sentido de “asistiremos a tu funeral”.
Khrushchev en la portada de la revista Time a principios de septiembre de 1961 cuando los soviéticos reanudaron las pruebas nucleares.
“Una vez dije, 'Te enterraremos', y me metí en problemas por eso. Por supuesto que no te enterraremos con una pala. Tu propia clase obrera te enterrará”. Jruschov se refería aquí al proletariado marxista como “el sepulturero del capitalismo” siendo el comunismo el vencedor final.
En cualquier caso, "te enterraremos" es lo que se mantuvo y se convirtió en una frase famosa a partir de mediados de la década de 1950. Todos conocían la amenaza y la implicación. El senador republicano estadounidense Barry Goldwater, cuando se postuló para presidente en 1964, usó un clip de Jruschov haciendo el comentario durante su campaña presidencial. Jruschov se mostró como un líder brusco y hostil en sus discursos, propenso a arrebatos expresivos.
En un discurso de octubre de 1960 en las Naciones Unidas (foto de arriba), supuestamente golpeó su zapato en la tribuna para causar efecto. Su estilo impredecible y contundente lo hizo aún más amenazante a los ojos occidentales. En cualquier caso, fue uno de esos líderes rusos que auguró la ideología de la Guerra Fría profundamente en la psique del mundo en esos años, razón por la cual, sin duda, Sting optó por utilizarlo en la canción.
“El juguete mortal de Oppenheimer…”
J. Robert Oppenheimer, portada de la revista Life, 10 de octubre de 1949.
Oppenheimer explicando la bomba atómica a los líderes militares estadounidenses, 1946.
La bomba que Oppenheimer y su equipo desarrollaron se usó en Japón durante la Segunda Guerra Mundial, se arrojó sobre dos ciudades en agosto de 1945, Hiroshima y Nagasaki, lo que desencadenó durante décadas una competencia cada vez mayor de armas nucleares entre los EE. UU. y la Unión Soviética. El entendimiento que siguió con la acumulación de armas nucleares tanto en los EE. UU. como en la Unión Soviética fue que cualquier intercambio nuclear entre las superpotencias daría como resultado una guerra total y una "Destrucción Mutuamente Asegurada" (MAD).
“Guerra Ganable”
En 1981, cuando la administración del presidente estadounidense Ronald Reagan asumió el poder en Washington, comenzaron algunas conversaciones duras y sueltas sobre el uso de armas nucleares. El mismo Reagan comentó en un momento, por ejemplo, “Sí, podría haber una guerra nuclear limitada en Europa”. “La probabilidad de una guerra nuclear es del 40 por ciento… y nuestra estrategia es una guerra nuclear ganable”.
-Pipas Richard, 1982Y el secretario de Estado Alexander Haig en 1981 también dijo: “Tenemos planes de contingencia para disparar un tiro de advertencia [nuclear] a la Unión Soviética, advirtiendo de las intenciones de Estados Unidos de comenzar una guerra nuclear”. A fines de 1981, como informó el New York Times , el presidente Reagan aprobó un Documento de decisión de seguridad nacional que comprometía a Estados Unidos a pelear y ganar una guerra nuclear mundial. Y algunos de los principales asesores de Reagan en ese momento tenían muy claras sus posiciones. “No hay alternativa a la guerra con la Unión Soviética si los rusos no abandonan el comunismo”, dijo Richard Pipes, uno de los principales asesores de Reagan en 1981. Y Pipes nuevamente en 1982: “La probabilidad de una guerra nuclear es del 40 por ciento... y nuestra estrategia es una guerra nuclear ganable”. Esto, sin duda, es lo que Sting está cantando en el siguiente verso de su canción:
“No hay precedente histórico,
Para poner las palabras en boca del presidente
No existe una guerra que se pueda ganar
Es una mentira que ya no creemos…”
Ronald Reagan y su iniciativa de defensa 'Star Wars' en la portada de Time, 4 de abril de 1983.
“Te Protegeremos…”
Luego vino la Iniciativa de Defensa Estratégica (SDI) de Ronald Reagan, también conocida como “Star Wars”, un despegue de la popular película de 1977 del mismo nombre de George Lucas. Reagan pronunció su discurso de "Star Wars" el 23 de marzo de 1983, proponiendo un sistema de defensa basado en el espacio equipado con láseres de alta potencia que derribarían los misiles soviéticos que se acercaran.
Solo unas pocas semanas antes, el 8 de marzo de 1983, Reagan había dado su discurso sobre el "Imperio del Mal", en el que se refería deliberadamente a la Unión Soviética. En un discurso anterior ante la Cámara de los Comunes británica el 8 de junio de 1982, aunque no usó la frase exacta "imperio del mal", Reagan había sonado temas antisoviéticos similares, destacando los males del totalitarismo.
Toda esta retórica fue necesaria, en parte, para justificar el nuevo hardware de defensa nuclear que Reagan proponía. Pero el plan “Star Wars” provocó protestas del Congreso, Europa y otros lugares, y también fue acusado de violar otras medidas internacionales para prohibir la militarización del espacio. Aún así, la administración Reagan siguió adelante con el dinero y la planificación cuando el Departamento de Defensa de EE. UU. comenzó a trabajar en el nuevo programa. Pero Sting, en su canción, no estaba comprando la idea de protección.
Sting "rusos" En Europa y América El Sr. Jruschov dijo que te enterraremos ¿Cómo puedo salvar a mi hijito Compartimos la misma biología No hay precedente histórico El Sr. Reagan dice que lo protegeremos Compartimos la misma biología |
“…La Misma Biología”
En su canción, la súplica de Sting es por sentido común. “Compartimos la misma biología, independientemente de la ideología”, dice en una de las líneas, preguntando más o menos por qué queremos matarnos unos a otros; ¿Qué sentido tiene eso? Su esperanza: “que los rusos también amen a sus hijos”.
En una entrevista posterior en 1994, Sting dio algunos antecedentes de esta canción y cómo surgió:
"Russians" es una canción de la que es fácil burlarse, una canción muy seria, pero en el momento en que fue escrita, en el apogeo de los años de paranoia Reagan-Rambo, cuando se pensaba que los rusos eran autómatas subhumanos grises solo lo suficientemente buenos para explotar, parecía importante. Yo vivía en Nueva York en ese momento, y un amigo mío tenía un artilugio que podía extraer la señal del satélite ruso. Íbamos a beber y luego veíamos programas matutinos rusos en medio de la noche. Era evidente al ver estos programas para niños hechos con amor que los rusos no eran los autómatas que nos habían dicho que eran. La canción también se precipitó cuando mi hijo me preguntó si existía una bomba que pudiera hacer estallar el mundo, y tuve que decirle: 'En realidad, sí, la hay'. Entonces fue introducido a ese horror, el horror con el que todos hemos vivido la mayor parte de nuestras vidas. Es muy descarado haber robado un poco de Prokofiev y haberlo metido en una canción pop, pero en ese contexto estaba bien. (Vea más comentarios de Sting sobre esta canción en "discografía"en su sitio web ).
A mediados de la década de 1980, con la escalada de la retórica nuclear, las perspectivas no parecían halagüeñas. Y la canción de Sting encontró a sus oyentes. En todo el mundo, la canción subió en las listas de éxitos.
La estrella de rock británica, Sting.
En su música, Sting no ha sido reticente a plantear cuestiones políticas o incorporar temas de actualidad en sus canciones, lo que continuaría haciendo a lo largo de su carrera. De hecho, en el álbum The Dream of the Blue Turtles , además de "Russians", hay otras dos canciones de "preocupaciones sociales": "Children's Crusade", sobre la adición de heroína, y "We Work the Black Seam", sobre la década de 1984. Huelga de mineros del carbón en el Reino Unido y plantas de energía nuclear.
 Publicación posterior de “El Destino de la Tierra” de Jonathan Schell, incorporando también el libro posterior, “La Abolición”. Haga clic para reservar. |
 Escena de la película de televisión de 1983, "The Day After", aquí que muestra una detonación nuclear cerca de Ft. Riley, Kansas. Haga clic para DVD. |
Protesta Ciudadana
Congelación nuclear
Entre las razones que contribuyeron a que la canción "Russians" de Sting encontrara una audiencia receptiva en todo el mundo estaba el hecho de que a principios y mediados de la década de 1980 había surgido un activismo estadounidense y mundial en torno a la idea de una "congelación nuclear", lo que significa que EE. UU. y Rusia entonces deberían detener sus acumulaciones nucleares y pasar a la desnuclearización.
En torno a esta idea surgió un movimiento mundial, de base y político muy poderoso: para detener la carrera de armamentos nucleares. Fue ayudado por iniciativas científicas y populares que le dieron “patas políticas” a lo largo de la década de 1980, hasta el punto en que incluso Ronald Reagan suavizaría su posición agresiva, admitiendo en un momento que no se podía ganar una guerra nuclear.
Millones de personas firmaron peticiones y cientos de miles marcharon en manifestaciones callejeras en las principales ciudades. Las encuestas de opinión pública de Estados Unidos en 1982 y 1983 indicaron que un promedio del 72 por ciento apoyaba la congelación nuclear, con un 20 por ciento en contra.
Las teorías científicas y las proyecciones de un posible "invierno nuclear" contribuyeron al sentimiento popular que apoyaba el movimiento de congelación: un enfriamiento climático global prolongado que se supone que ocurrirá después de una guerra nuclear (causado por tormentas de fuego inducidas por bombardeos que inyectarían hollín en la estratosfera, bloqueando la luz del sol, lo que provoca malas cosechas y hambruna).
A principios de 1982, Jonathan Schell, un destacado periodista, escribió una serie de ensayos para la revista The New Yorker que se convirtió en un libro de gran éxito de ventas, The Fate of the Earth (marzo de 1982), que presenta la guerra nuclear como un evento de extinción global en lugar de un batalla político-militar entre estados nacionales.
En el Senado de EE. UU., Ted Kennedy (D-MA) y Mark Hatfield (R-OR) introdujeron una resolución de congelación en marzo de 1982, y en mayo de 1982, la Cámara de Representantes de EE. UU. aprobó una resolución de congelación con una votación de 278 a 149.
En noviembre de 1983, una película de ABC-TV, The Day After , que seguía a los residentes de una ciudad del Medio Oeste durante y después de un ataque nuclear, también conmovió a la opinión pública, ya que casi 100 millones de estadounidenses habían visto la transmisión inicial.
Libro de 1984 "The Cold and The Dark", sobre el invierno nuclear, escrito por Carl Sagan y otros. Haga clic para reservar.
Carl Sagan, un científico popular, y sus colegas, publicaron y promovieron un trabajo sobre el invierno nuclear, que fue adoptado y promovido por activistas para disipar la noción de sobrevivir a una guerra nuclear.
En 1984, se publicó The Cold and the Dark , el registro de una conferencia de 1983 en Washington, DC de más de 200 científicos sobre el clima global y las consecuencias biológicas de la guerra nuclear, con dos artículos principales de Carl Sagan y Paul Ehrlich.
Con la reelección de Ronald Reagan en el otoño de 1984 y la disminución de la atención de los medios sobre el problema nuclear, el movimiento de congelación nuclear perdió parte de su fuerza y se reorganizó en varios esfuerzos antinucleares, de desarme y de paz. Sin embargo, la campaña de congelación nuclear en los EE. UU. y en el extranjero puede atribuirse el mérito de haber generado la presión que motivó a Ronald Reagan y su administración a revertir su posición de línea dura, incluso hasta el punto en que Reagan, para sorpresa de su secretario de Estado, George Shultz – comenzó a considerar en privado la idea de proponer a sus homólogos rusos que eliminaran todas las armas nucleares.
Posdata
En 1987, Ronald Reagan y Mikhail Gorbachev, en reuniones históricas, acordaron reducir los arsenales nucleares a medida que luego se eliminaban los misiles nucleares de medio y corto alcance. A principios de noviembre de 1989, el Muro de Berlín comenzó a caer y el 31 de diciembre de 1991 la Unión Soviética se disolvió formalmente, poniendo fin a la Guerra Fría. Sin embargo, la preocupación por las armas nucleares no se disipó, especialmente en el caso de las almacenadas en la Unión Soviética durante la Guerra Fría, que ahora podrían llegar a manos de terroristas o naciones rebeldes.
Portada del CD del single de Sting de 1988, 'They Dance Alone'. Haga clic para digital.
“En el Amnesty Tour de 1986, los músicos fueron presentados a ex presos políticos, víctimas de tortura y encarcelamiento sin juicio, de todo el mundo. Estas reuniones tuvieron un fuerte efecto en todos nosotros. Una cosa es leer sobre la tortura, pero hablar con una víctima te acerca un paso más a la realidad que es tan aterradoramente omnipresente. Todos estábamos profundamente afectados. Miles de personas han “desaparecido” en Chile, víctimas de escuadrones de la muerte, fuerzas de seguridad, policía, ejército. El encarcelamiento sin juicio y la tortura son comunes. La 'Gueca' es una danza tradicional chilena de cortejo. La 'Gueca Solo', o bailan solos, es interpretada públicamente por las esposas, hijas y madres de los “desaparecidos”. A menudo, bailan con fotografías de sus seres queridos pegadas a su ropa. Es un gesto simbólico de protesta y fin al duelo en un país donde la democracia no necesita tanto ser 'defendida' como ejercida. (ver más sobre esta canción, y más sobre las impresiones de Sting de lo que vio y experimentó en Chile, bajo "discografía" ensitio web de Sting ).
Trudie Styler y Sting.
Consulte también en este sitio web, "Sting & Jaguar, 1999-2001", sobre cómo Sting y Jaguar se unieron para ayudar a promover una nueva canción de Sting, y también, "LBJ's Atomic Ad, 1964", otra historia de la Guerra Fría que cubre el inicio de la publicidad política negativa en las campañas presidenciales estadounidenses. Para opciones adicionales de historias en política, consulte la página de categoría "Política y cultura" , y para música, la página "Anales de la música" . Gracias por visitarnos, y si le gusta lo que encuentra aquí, haga una donación para ayudar a mantener este sitio web. Gracias. -Jack Doyle
Por favor apoye Gracias |
_________________________________
Fecha de publicación: 30 de abril de 2009
Última actualización: 10 de marzo de 2019
Comentarios a: jdoyle@pohistorydig.com
Cita del artículo:
Jack Doyle, "Sting: 'Russians', 1985",
PopHistoryDig.com , 30 de abril de 2009.
No hay comentarios:
Publicar un comentario